Prepararei um relat�rio de iniciativa sobre [...] o problema daescravatura dom�stica. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | I have written an [...] initiative report on this domestic slavery. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
A experi�ncia mostra que as crian�as despedidas das f�bricas e que se encontram em situa��o [...] de pobreza desesperada s�o v�timas de uma explora��o ainda mais p�rfida, como a [...] prostitui��o ouaescravatura dom�stica. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Evidence suggests that children thrown out of factories [...] in desperately poor conditions are subject to even more insidious exploitation such [...] as prostitution and domestic slavery. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
(FR) A viol�ncia contra as mulheres reveste-se de m�ltiplas formas: [...] viol�ncia f�sica e psicol�gica, [...] viola��o sexual,escravatura dom�stica,tr�fico de mulheres [...] e prostitui��o, etc. Existem [...] em todo o lado e est�o em constante aumento. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | (FR) Violence against women comes in many different [...] forms: physical or psychological [...] violence, rape, domestic slavery, the sex trade and [...] prostitution, etc. They are ubiquitous [...] and constantly on the increase. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Para permitir que as v�timas de tr�fico de [...] seres humanos e daescravatura dom�sticase libertem dos [...] seus opressores, h� que decretar [...] uma regulariza��o geral na Europa. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | There must be standardised rules across Europe to allow victims of the traffic in [...] human beings and domestic slavery to escape their persecutors. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Considera que a quest�o do desenvolvimento das normas sociais fundamentais deve ser claramente identificada nas iniciativas em prol da democracia e dos direitos do Homem [...] (luta acrescida contra o tr�fico de [...] seres humanos,aescravatura dom�stica,a explora��o dos [...] trabalhadores clandestinos e o trabalho for�ado) europarl.europa.eu europarl.europa.eu | considers that the development of fundamental social standards should be a clearly identified issue in initiatives to support democracy and human rights [...] (stepping up the fight against the [...] traffic in human beings, domestic slavery, exploitation of illegal [...] immigrant workers and forced labour) europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
o refor�o da luta contra o tr�fico de [...] seres humanos eaescravatura dom�stica europarl.europa.eu europarl.europa.eu | stepping up action against [...] trafficking in people and domestic slavery europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Dever�amos poder conceder uma licen�a de estadia [...] humanit�ria �s v�timas do tr�fico de [...] seres humanos e daescravatura dom�stica,e dever�amos poder [...] garantir o acesso das pessoas [...] apanhadas e detidas nas sedes de pol�cia � assist�ncia jur�dica e m�dica desde a primeira hora; e, eventualmente, a um int�rprete. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | We ought to be able to give a humanitarian right of [...] residence to the victims of trafficking in [...] human beings and domestic slavery, and we ought to be [...] able to guarantee that people who [...] are arrested and held at police stations are given immediate access to legal and medical assistance and, where necessary, to an interpreter. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
planos de ac��o nacionais de luta contra o tr�fico de [...] seres humanos eaescravatura dom�stica europarl.europa.eu europarl.europa.eu | national action plans to combat trafficking [...] in human beings and domestic slavery europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
programas de informa��o e de preven��o orientados para as potenciais v�timas de tr�fico de seres [...] humanos e deescravatura dom�stica europarl.europa.eu europarl.europa.eu | information and prevention programmes for potential victims of trafficking [...] in human beings and domestic slavery europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Escravatura dom�stica europarl.europa.eu europarl.europa.eu | domestic slavery europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Recomenda que os Estados-Membros tomem em considera��o a possibilidade de conceder uma protec��o adicional �s pessoas que n�o s�o abrangidas pela Conven��o de Genebra, mas que, por raz�es humanit�rias ou porque correriam graves [...] riscos, n�o podem ser reenviadas para o pa�s de origem (v�timas do tr�fico de [...] seres humanos e deescravatura dom�stica) europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Recommends that the Member States consider the possibility of granting subsidiary protection to persons who are not protected by the Geneva Convention but who must not, for humanitarian reasons or because they would [...] be in grave danger, be sent back to their country of origin (victims of trafficking [...] in human beings and domestic slavery) europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Recomenda que os Estados-Membros [...] consideremaescravatura dom�sticacomo um crime [...] espec�fico nos seus c�digos penais europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Recommends that [...] Member States make domestic slavery a specific offence [...] under their criminal law europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Nos nossos pr�prios pa�ses continuam a verificar-se pr�ticas abusivas como, por [...] exemplo, o trabalho infantil eaescravatura dom�stica. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | People are still being abused in our own countries. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Recomenda que os Estados-Membros concedam licen�as tempor�rias de resid�ncia por motivos [...] humanit�rios �s v�timas do tr�fico de [...] seres humanos e deescravatura dom�sticaenquanto durarem [...] as averigua��es e o processo judicial, [...] a fim de as encorajar a cooperarem com as autoridades e a contribu�rem para a persegui��o dos culpados europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Recommends that Member States grant temporary residence permits on humanitarian [...] grounds to victims of trafficking [...] in human beings and domestic slavery for the duration [...] of the inquiry and the judicial procedure [...] to encourage them to cooperate with the authorities and assist in the prosecution of offenders europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
medidas para a cria��o de um centro telef�nico especializado e para a [...] elabora��o de programas de reinser��o, tendo em vista ajudar as v�timas do tr�fico de [...] seres humanos e daescravatura dom�stica europarl.europa.eu europarl.europa.eu | measures to introduce a special helpline and to devise rehabilitation programmes to assist victims of trafficking [...] in human beings and domestic slavery europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Solicita a todas as institui��es da UE e aos Estados-Membros que participem activamente no combate ao tr�fico de crian�as para qualquer forma de explora��o, incluindo o trabalho [...] (trabalho infantil(9) , [...] trabalho for�ado, servid�odom�stica, escravaturaemendicidade), o casamento [...] for�ado, a adop��o ilegal [...] e actividades il�citas (utiliza��o de crian�as como traficantes de droga ou carteiristas), explora��o sexual e prostitui��o, etc. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Calls on all the institutions and Member States to take an active part in combating trafficking in children for all forms of exploitation including [...] labour (e.g. child labour(9) [...] , forced labour, domestic servitude, slavery, bonded labour and [...] begging), forced marriage, illegal [...] adoption and illicit activities (e.g. drug dealing, pickpocketing), sexual exploitation and prostitution, etc. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
As crian�as soldados desempenham um leque de tarefas incluindo "a participa��o em combate, a coloca��o de minas ou explosivos, o reconhecimento, a espionagem, actuando como armadilhas, mensageiros ou guardas, realizando exerc�cios de treino ou outros preparativos; log�stica e [...] fun��es de apoio, [...] carregadores, cozinha e trabalhodom�stico; escravaturasexual ou outro recrutamento [...] para servi�os sexuais. jsmp.minihub.org jsmp.minihub.org | Child soldiers perform a range of tasks including participation in combat, laying mines or explosives; scouting, spying, acting as decoys, couriers or guards; training drill or other preparations; logistics and [...] support functions, [...] portering, cooking and domestic labour; and sexual slavery or other recruitment [...] for sexual services. jsmp.minihub.org jsmp.minihub.org |
para efeitos da explora��o do trabalho ou dos servi�os dessa pessoa, incluindo, pelo menos, trabalhos ou [...] servi�os for�ados ou [...] obrigat�rios,escravaturaou pr�ticas semelhantes�escravatura,ou para efeitos [...] da explora��o da prostitui��o [...] de outrem, ou de outras formas de explora��o sexual, incluindo a pornografia. europa.eu europa.eu | for the purpose of exploitation of that person's labour or services, including at least [...] forced or compulsory [...] labour or services, slavery or practises similar to slavery or servitude, or for [...] the purpose of the exploitation [...] of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, including in pornography. europa.eu europa.eu |
Passado e futuro devem ser reconhecidos como [...] sendo t�o reais como o presente, e uma [...] certa emancipa��o daescravaturaao tempo � essencial [...] para o pensamento filos�fico. emanuelpimenta.net emanuelpimenta.net | Past and future must be acknowledge to be as real as the present, and a [...] certain emancipation from slavery to time is essential [...] to philosophic thought. emanuelpimenta.net emanuelpimenta.net |
A necessidade de fundar novas sociedades, ou de construir um [...] mundo novo sobre os alicerces da antiga ordem, foi um projecto que atraiu as v�rias [...] comunidades negras sa�da daescravatura. buala.org buala.org | The necessity of new societies, or of building a [...] world upon the foundations of the old order was a project that attracted several black [...] communities coming out of slavery. buala.org buala.org |
Aescravatura�um crime; a explora��o [...] sexual � um crime. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Slavery is a crime; sexual exploitation [...] is a crime. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
A resist�ncia tenaz das mentes das [...] trevas, que t�m estado entre v�s, conseguiu ocultar o engano maci�o que [...] manteve os povos naescravatura,durante mil�nios. galacticchannelings.com galacticchannelings.com | The tenacious resistance of the [...] dark minds among you has managed to keep a lid on the massive deception that has [...] kept the peoples in bondage for millennia. galacticchannelings.com galacticchannelings.com |
Embora algumas mulheres v�timas de tr�fico saibam que v�o trabalhar como prostitutas, n�o sabem [...] que muitas vezes ser�o mantidas em [...] condi��es pr�ximas daescravatura,sendo incapazes de [...] escapar aos seus exploradores. europa.eu europa.eu | Even if a certain number of the trafficked women know they will work as [...] prostitutes, they do not know that they [...] will often be kept in slavery like conditions being [...] unable to escape from their exploiters. europa.eu europa.eu |
A pr�pria aboli��o daescravatura(em 1888) foi resultante [...] de negocia��es das elites e concedida "� presta��o", sem que [...] qualquer medida s�cio-econ�mica de integra��o social fosse empreendida em conseq��ncia dela. rtfn-watch.org rtfn-watch.org | The abolition of slavery itself (in 1888) was [...] a result of negotiations among the elite and granted little by little, without [...] any socio-economic measures for social integration being taken. rtfn-watch.org rtfn-watch.org |
As suas ind�strias de basedaescravaturado sexo e das drogas [...] ilegais tamb�m acrescentam bili�es aos seus cofres. galacticchannelings.com galacticchannelings.com | Their "underground" industries of sex slavery and illegal drugs also [...] add billions to their coffers. galacticchannelings.com galacticchannelings.com |
Norma 94 (S�o proibidas todas [...] as formas deescravaturaede tr�fico [...] de escravos); Norma 156 (As viola��es graves do direito [...] internacional humanit�rio constituem crimes de guerra). amnesty.org amnesty.org | Rule 94 (Slavery and the slave trade in [...] all their forms are prohibited); Rule 156 (Serious violations of international humanitarian constitute war crimes). amnesty.org amnesty.org |
A presente proposta foi elaborada na sequ�ncia de uma an�lise aprofundada para assegurar a plena compatibilidade das suas disposi��es com os direitos fundamentais e, nomeadamente, com a dignidade humana, a proibi��o da tortura e das penas [...] ou tratamentos desumanos ou degradantes, [...] a proibi��o daescravaturaedo trabalho for�ado, [...] os direitos da crian�a, o direito [...] � liberdade e � seguran�a, a liberdade de express�o e de informa��o, a protec��o dos dados pessoais, o direito � ac��o e a um tribunal imparcial e os princ�pios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | This proposal was made subject to in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and [...] inhuman or degrading treatment or [...] punishment, prohibition of slavery and forced labour, [...] the rights of the child, right to liberty [...] and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
O g�nero humano tem pela [...] frente novas formas deescravatura,mais subtis do que [...] as conhecidas no passado; para muitas pessoas, [...] a liberdade continua a ser uma palavra destitu�da de conte�do. pcf.va pcf.va | The human race [...] is facing forms of slavery which are new and more [...] subtle than those of the past; and for too many people [...] freedom remains a word without meaning. pcf.va pcf.va |
O Artigo 7(1)(g) do Estatuto [...] considera a "viola��o,escravaturasexual, prostitui��o [...] for�ada, gravidez for�ada, esteriliza��o [...] for�ada e outras formas de agress�o sexual" como crimes contra a humanidade, se cometidas como parte de um ataque generalizado ou sistem�tico, dirigido contra a popula��o civil, com conhecimento do ataque. jsmp.minihub.org jsmp.minihub.org | Article 7(1)(g) of the [...] Statute deems "rape,sexual slavery, enforced prostitution, [...] forced pregnancy, enforced sterilization [...] and other forms of sexual violence" to be crimes against humanity if committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack. jsmp.minihub.org jsmp.minihub.org |
Desde 1888, quando foi assinada a Lei [...] �urea abolindoaescravatura,n�o t�nhamos produzido [...] nenhuma legisla��o que objetivasse a popula��o negra. infosurhoy.com infosurhoy.com | Since 1888, when the �urea Law [...] was signed abolishing slavery, we hadn't produced [...] any legislation to confer equal status on the black population. infosurhoy.com infosurhoy.com |