Como traduzir documentos do inglês para o português?

Aplicativos do Office como Word, Excel e PowerPoint, contam com uma ferramenta nativa de tradução. O recurso usa o motor do Microsoft Translator para traduzir textos de inglês para português, português para inglês e vários idiomas no próprio documento, sem precisar abrir o serviço de tradução no navegador. A função está disponível para usuários do Office 365 e, desde setembro, é também uma das novidades do Office 2019. Veja no tutorial a seguir como acessar e usar o tradutor no Word para converter trechos ou um arquivo inteiro com um clique.

Como traduzir PDF online sem instalar nada

Quer comprar celular, TV e outros produtos com desconto? Conheça o Compare TechTudo

Passo 1. Acesse o menu de revisão do Word na barra superior de ferramentas;

Recurso de tradução está no menu Revisão do Word — Foto: Reprodução/Paulo Alves

Passo 2. Marque o texto e pressione a opção “Traduzir seleção” para traduzir um trecho específico;

Traduza um segmento específico do texto no Word — Foto: Reprodução/Paulo Alves

Passo 3. No primeiro uso do tradutor integrado, é preciso habilitar o serviço na opção “Ativar”;

Ative o tradutor do Office na primeira utilização — Foto: Reprodução/Paulo Alves

Passo 4. Na sequência, o Word irá exibir um painel lateral à direita com o conteúdo da tradução. Compare as versões e pressione o botão “Inserir”, no canto inferior direito, para adicionar a tradução ao texto original do documento;

Traduza um trecho e substitua no texto original — Foto: Reprodução/Paulo Alves

Passo 5. Para traduzir um texto por completo, vá até a opção "traduzir" no menu e selecione “Traduzir documento”;

Office também permite traduzir um arquivo inteiro — Foto: Reprodução/Paulo Alves

Passo 6. O Word irá exibir um menu lateral que permite escolher o idioma para conversão. Confirmados os parâmetros, pressione “Traduzir” para iniciar o procedimento;

Defina idioma e incie a tradução — Foto: Reprodução/Paulo Alves

Passo 7. Segundos depois, o Word gera um novo arquivo com o conteúdo traduzido. Pressione “Salvar”, no canto superior esquerdo, para guardar o documento no computador — o original fica intacto.

Salve o documento traduzido como um arquivo separado — Foto: Reprodução/Paulo Alves

Saiba Mais

• Como escrever no Word usando a voz com a função ditado

• Como escrever em cima de uma imagem no Word

• Como inserir linha no Word

Também funciona com PowerPoint, Excel, *.odt (OpenDocument Text) e *.txt (arquivo de texto)

Quem trabalha com documentos que precisam ser compartilhados por pessoas que falam idiomas diferentes sabe como é complicado traduzir tudo automaticamente, seja um doc em Word ou PDF. Mesmo que seja algo simples, há documentos que são grandes demais para serem editados individualmente. Ainda bem que, com uma ferramenta, dá pra fazer isso online.

Pelo site Online Document Translator, você consegue enviar um documento em para o servidor e ele será traduzido automaticamente usando o sistema do Google Tradutor. Logo depois, é possível baixá-lo (sem marca d’água!). O resultado é satisfatório: abaixo, traduzi um documento da minha faculdade.

1. Entre no site onlinedoctranslator.com;
2. Role a página para e clique no botão de Translate Now;
3. Na página que aparecer, clique em Upload file ou arraste um documento para enviá-lo;
4. Clique em OK no aviso que aparecer;
5. Cheque se o idioma original e o idioma que você deseja traduzir o documento estão corretos;
6. Clique em Transate;
7. Logo depois, o seu documento será baixado automaticamente.

O interessante desse site é que você não precisa se limitar apenas a documentos PDF ou Word. Ele também aceita PowerPoint, Excel, *.odt (OpenDocument Text) e *.txt (arquivo de texto).